мизантропия

[pohui]

нарыл на lib.aldebaran.ru новое у Пратчетта - "В доспехах и с оружием".
скачал.
открыл.
прочитал первые два слова первого абзаца.
"капитан морковка".
закрыл.
и стер.

хотя ведь предупреждали - "любительский перевод". поубивал бы нахуй таких, блядь, злоебучих юмористов любителей. казнил бы через насаживание жопой на сучковатое бревно.

Comments

[daist.livejournal.com]

Чем, интересно, не понравился "Морковка"? Надо было назвать "Кэррот"? Цитирую из описания на английском:

"Carrot is now Captain of the combined Ankh-Morpork City Watch; formally he would be called "Captain Ironfoundersson", but most people call him "Captain Carrot".

http://wiki.lspace.org/index.php/Carrot_Ironfoundersson

[pohui.livejournal.com]

всегда был "моркоу", а тут какая-то морковка. с хуя-ли?

[daist.livejournal.com]

Честно - не помню, чтоб он был "моркоу" :)
А варианты "Ватсон" и "Уотсон" не коробят?

[pohui.livejournal.com]

я в бумаге читал, издательство "эксмо". а насчет дойля сталкивался и с тем и с другим, но было это в юном возрасте, когда привычки еще не успели устояться.

[daist.livejournal.com]

Ну, знаешь ли, бумага сейчас ни о чём не говорит. Везде ошибки, опечатки и прочее. Только что закрыл страничку форума, где говорили "Ну Морковка, Морковь ещё куда ни шло, но Моркоу - убил бы переводчика!" :) Всё субъективно. К тому же, книга-то юмористическая действительно. Надо ж и смысл передать - Морковь - по форме - широкие плечи, высокий..

[pohui.livejournal.com]

вот потому-то я и подожду, пока книжка на бумаге выйдет в том переводе, к которому привык.

[daist.livejournal.com]

А выйдет ли? Перевод только недавно появился, если я не ошибаюсь, а книга-то в 93 году написана была.