Смешное в телевизоре

[pohui]

Только что вот. Режу миасо, одним глазом смотрю в телевизор, где по РенТВ гонят второго хышника. Фильм смотренный мною не один десяток раз, так что местами до сих пор дословно помню что там говорят главгерои, да и оригинал из под озвучки проглядывает. Но что с ним сотворили переводчики - это ж ужос. Один из моментов:
Хышник:
- Shit happens.
Переводчик:
- Страшное рядом. (!!!)
Бля, я давно так не ржал. Это ж надо было додуматься.

Comments

[svedimdu.livejournal.com]

Смотрим фильм на русском языке, с латышскими субтитрами. По русски говорят:" Да мне все равно" По латышски пишут:" Man viens pimpis"(мне один хуй)))))))(или - мне по хуй)